Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

wie ein rotes Tuch auf j-n wirken

Толкование Перевод

1 wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

действовать на кого-либо как красная тряпка на быка, раздражать / сердить кого-либо, вызывать чьё-либо недовольство

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken
2 Tuch

Tuch I n -(e)s, Tücher

1. плато́к; косы́нка; шаль; wie ein rotes Tuch auf j-n wirken де́йствовать на кого́-л., как кра́сный цвет на быка́;

2. тря́пка

Tuch II n -(e)s, -e сукно́

durchlässiges Tuch по́ристая ткань

grobes Tuch драп; гру́бая ткань, гру́бое сукно́

krispiertes Tuch ратинированное шерстяно́е сукно́

meliertes Tuch сукно́ из сме́шанной ше́рсти

rauhes Tuch грубошё́рстное сукно́

ein Stück Tuch кусо́к [отре́з] сукна́

zweierlei [das bunte] Tuch вое́нная фо́рма; разг. вое́нные

Allgemeines Lexikon > Tuch
3 Tuch

I n -(e)s
1) платок; косынка; шаль

wie ein rotes Tuch auf j-n wirken — действовать на кого-л., как красный цвет на быка

2) тряпка
II n -(e)s, -e
сукно

durchlässiges Tuch — пористая ткань

grobes Tuch — драп; грубая ткань, грубое сукно

krispiertes Tuch — ратинированное шерстяное сукно

meliertes Tuch — сукно из смешанной шерсти

rauhes Tuch — грубошёрстное сукно

ein Stück Tuch — кусок ( отрез) сукна

••

zweierlei ( das bunte) Tuch — военная форма; разг. военные

БНРС > Tuch
4 Tuch

Tuch

1. Tuch <-[e]s, Tücher> [tu:x, pl ʼty:çɐ] nt

1) (Kopf\Tuch) [head]scarf;

(Hals\Tuch) scarf

2) ( dünne Decke) cloth

WENDUNGEN:

wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sb;

so was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

2. Tuch <-[e]s, -e> [tu:x,] nt

( textiles Gewebe) cloth, fabric

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tuch
5 Tuch

Tuch

〈o.; Tuch(e)s, Tücher of Tuche〉

1 〈 meervoud Tücher〉 doek ⇒ doekje, lap (stof)

2 〈 meervoud Tuche〉 laken 〈 als soort stof〉

3 〈 meervoud Tuche〉 zeildoek

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 ein rotes Tuch für jemanden sein, wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken • op iemand werken als een rode lap op een stier

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tuch
6 Tuch

n; -(e)s, Tücher und -e

1. Pl. Tücher cloth; (Hals-, Kopftuch) scarf; (Laken etc.) sheet; (Handtuch) towel; das rote Tuch Stierkampf: the red cape; das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him); in trockenen Tüchern sein fig., Geschäft, Vetrag etc. be wrapped up; be signed, sealed and delivered

2. Pl. Tuche; (Stoff) cloth; (Segeltuch) canvas

* * *

das Tuch

(Gewebe) cloth;

(Halstuch) neckerchief; scarf

* * *
[tuːx]
nt -(e)s, -er
['tyːçɐ]
1) (= Stück Stoff) cloth; (= Tischtuch) cloth; (= Halstuch, Kopftuch) scarf; (= Schultertuch) shawl; (= Handtuch) towel; (= Geschirrtuch) cloth, towel; (= Taschentuch) handkerchief; (zum Abdecken von Möbeln) dustsheet (Brit), dust cover

das rote Túch (des Stierkämpfers) — the bullfighter's cape

heiße Tücher wurden gereicht — we etc were offered hot towels

das wirkt wie ein rotes Túch auf ihn — it makes him see red, it's like a red rag to a bull (to him)

2) pl -e old = Stoff) cloth, fabric

* * *

Tuch¹

<-[e]s, Tücher>

[tu:x, pl ˈty:çɐ]

nt

1. (Kopftuch) [head]scarf; (Halstuch) scarf

2. (dünne Decke) cloth

3.

▶ wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Tuch²

<-[e]s, -e>

[tu:x,]

nt (textiles Gewebe) cloth, fabric

* * *

das; Tuch[e]s, Tücher od

Ex:

Tuche

/Ex:

1) Plural Tücher cloth; (BadeTuch) [bath-]towel; (KopfTuch, HalsTuch) scarf

2) Plural Tuche (Gewebe) cloth

* * *

Tuch n; -(e)s, Tücher und -e

1. pl Tücher cloth; (Hals-, Kopftuch) scarf; (Laken etc) sheet; (Handtuch) towel;

das rote Tuch Stierkampf: the red cape;

das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him);

in trockenen Tüchern sein fig, Geschäft, Vertrag etc be wrapped up; be signed, sealed and delivered

2. pl Tuche; (Stoff) cloth; (Segeltuch) canvas

* * *

das; Tuch[e]s, Tücher od

Ex:

Tuche

/Ex:

1) Plural Tücher cloth; (BadeTuch) [bath-]towel; (KopfTuch, HalsTuch) scarf

2) Plural Tuche (Gewebe) cloth

* * *

¨-er n.

cloth n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tuch
7 Tuch

n: rotes Tuch раздражающий фактор

что [кто] действует как красная тряпка на быка. Dieser anmaßende Typ ist mir ein rotes Tuch.

Meine politischen Ansichten wirken auf ihn wie ein rotes Tuch.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tuch
8 Tuch

1) Gewebe, Stoff сукно́

2) Tuchstück, Lappen тря́пка. Taschentuch, viereckiges Umschlag-, Kopf-, Halstuch плато́к. dreieckiges Kopf-, Halstuch косы́нка. Geschirrtuch ку́хонное <посу́дное> полоте́нце. sich ein Tuch um die Schultern schlagen наки́дывать /-ки́нуть <набра́сывать/-бро́сить > плато́к на пле́чи. sich ein Tuch um den Kopf binden надева́ть /-де́ть плато́к [косы́нку] на го́лову, повя́зывать /-вяза́ть платко́м [косы́нкой] го́лову. sich ein Tuch um den Hals binden надева́ть /- <повя́зывать/-> плато́к [косы́нку] на ше́ю. etw. an einem Tuch abtrocknen <mit einem Tuch abwischen> вытира́ть вы́тереть что-н. тря́пкой [ку́хонным <посу́дным> полоте́нцем]. bunte Tucher schwenken маха́ть по- цветны́ми платка́ми. ein Tuch über etw. breiten наки́дывать /- на что-н. плато́к der Schnee hüllte alles in ein weißes Tuch снег уку́тал всё бе́лым покрыва́лом. das rote Tuch des Stierkämpfers кра́сный плато́к < плащ >. wie ein rotes < wie das rote> Tuch auf jdn. wirken де́йствовать на кого́-н. как кра́сная тря́пка <как кра́сный цвет> на быка́. ein rotes < das rote> Tuch für jdn. sein быть для кого́-н. как кра́сная тря́пка для быка́

3) Segel па́рус

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tuch
9 Tuch

Tuch [tu:x] <-[e]s, -̈er> nt

1.

1) mode chusta f

2) (Putz\Tuch) ścierka f

3) ein rotes \Tuch auf jdn sein [o wie eine rotes \Tuch auf jdn wirken] ( fam) działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

2. <-[e]s, -e> nt ( Stoff) sukno nt

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Tuch
10 red rag

noun

(fig.) rotes Tuch (to für)

be like a red rag to a bull [to somebody] — wie ein rotes Tuch [auf jemanden] wirken

* * *

red ˈrag

n

▶ sth is like a \red rag to a bull to sb etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

* * *

n
rotes Tuch
it's like a red rag to a bull — das wirkt wie ein rotes Tuch

* * *

noun

(fig.) rotes Tuch (to für)

be like a red rag to a bull [to somebody] — wie ein rotes Tuch [auf jemanden] wirken

English-german dictionary > red rag
11 rot

см. wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

см. sich wie ein roter Faden hindurchziehen

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > rot
12 rot

I Adj.

1. red; rote Rosen red roses; rotes Haar haben auch be a redhead; rot vor Aufregung red with excitement; rot wie ein Krebs red as a lobster; über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson; einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red; er wird immer gleich rot he blushes very easily; auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for s.o.; Person: get s.o.’s blood up, get s.o.’s goat; in den roten Zahlen stehen be in the red umg.

2. in Eigennamen: Rotes Kreuz Red Cross; das Rote Meer the Red Sea; der Rote Platz ( in Moskau) Red Square (in Moscow); Liste 1

3. POL. (links) red; rote Gefahr communist threat; rote Socke pej.. etwa: lefty

II Adv.

1. mit Verben und Partizipformen: rot anmalen paint s.th. red; rot unterstreichen underline s.th. in red; die Blätter färben sich rot the leaves are turning red; sich (Dat) die Haare rot färben dye one’s hair red; sich (Dat) den Tag im Kalender rot anstreichen fig. make it a red-letter day; rot gerändert red-rimmed; rot gestreift red-striped,... with red stripes; rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping); rot lackiert red-painted attr.; Fingernägel: (bright) red(-varnished); rot unterlaufen Augen: bloodshot, red

2. POL. (links) red; rot angehaucht sein umg. have left-wing leanings; siehe auch blau

* * *

florid; ruddy; carroty; red

* * *
[roːt]
nt -s, -s or -
red; (= Wangenrot) rouge
bei or auf Rót — at red

bei Rót anhalten! — stop( when the lights are) at red

die Ampel stand auf Rót — the lights were (at) red

bei Rót über die Ampel fahren/gehen — to jump (Brit) or go through the lights/cross at a red light

* * *

1) (red in the face: You look very flushed.) flushed

2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) ruddy

3) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) red

4) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) red

5) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) red

* * *

Rot

<-s, -s o ->

[ro:t]

nt

1. (rote Farbe) red

2. kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) red

auf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red

ich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change

3. (Ampelfarbe) red

die Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]

bei \Rot at red

bei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

rot

A. adj

1. red;

rote Rosen red roses;

rotes Haar haben auch be a redhead;

rot vor Aufregung red with excitement;

rot wie ein Krebs red as a lobster;

über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson;

einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red;

er wird immer gleich rot he blushes very easily;

auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for sb; Person: get sb’s blood up, get sb’s goat;

in den roten Zahlen stehen be in the red umg

2. in Eigennamen:

Rotes Kreuz Red Cross;

das Rote Meer the Red Sea;

der Rote Platz (in Moskau) Red Square (in Moscow); → Liste 1

3. POL (links) red;

rote Gefahr communist threat;

rote Socke pej etwa: lefty

B. adv

1. mit Verben und Partizipformen:

rot anmalen paint sth red;

rot unterstreichen underline sth in red;

die Blätter färben sich rot the leaves are turning red;

sich (dat)

die Haare rot färben dye one’s hair red;

sich (dat)

den Tag im Kalender rot anstreichen fig make it a red-letter day;

rot gerändert red-rimmed;

rot gestreift red-striped, … with red stripes;

rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping);

rot glühend Eisen etc: red-hot;

rot lackiert red-painted attr; Fingernägel: (bright) red(-varnished);

rot unterlaufen Augen: bloodshot, red

2. POL (links) red;

rot angehaucht sein umg have left-wing leanings; → auch blau

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

adj.

red adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rot
13 Rot

I Adj.

1. red; rote Rosen red roses; rotes Haar haben auch be a redhead; rot vor Aufregung red with excitement; rot wie ein Krebs red as a lobster; über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson; einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red; er wird immer gleich rot he blushes very easily; auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for s.o.; Person: get s.o.’s blood up, get s.o.’s goat; in den roten Zahlen stehen be in the red umg.

2. in Eigennamen: Rotes Kreuz Red Cross; das Rote Meer the Red Sea; der Rote Platz ( in Moskau) Red Square (in Moscow); Liste 1

3. POL. (links) red; rote Gefahr communist threat; rote Socke pej.. etwa: lefty

II Adv.

1. mit Verben und Partizipformen: rot anmalen paint s.th. red; rot unterstreichen underline s.th. in red; die Blätter färben sich rot the leaves are turning red; sich (Dat) die Haare rot färben dye one’s hair red; sich (Dat) den Tag im Kalender rot anstreichen fig. make it a red-letter day; rot gerändert red-rimmed; rot gestreift red-striped,... with red stripes; rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping); rot lackiert red-painted attr.; Fingernägel: (bright) red(-varnished); rot unterlaufen Augen: bloodshot, red

2. POL. (links) red; rot angehaucht sein umg. have left-wing leanings; siehe auch blau

* * *

florid; ruddy; carroty; red

* * *
[roːt]
nt -s, -s or -
red; (= Wangenrot) rouge
bei or auf Rót — at red

bei Rót anhalten! — stop( when the lights are) at red

die Ampel stand auf Rót — the lights were (at) red

bei Rót über die Ampel fahren/gehen — to jump (Brit) or go through the lights/cross at a red light

* * *

1) (red in the face: You look very flushed.) flushed

2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) ruddy

3) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) red

4) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) red

5) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) red

* * *

Rot

<-s, -s o ->

[ro:t]

nt

1. (rote Farbe) red

2. kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) red

auf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red

ich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change

3. (Ampelfarbe) red

die Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]

bei \Rot at red

bei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

Rot n; -s, umg -s red; Verkehrsampel: red (light);

ein dunkles/helles/leuchtendes Rot a dark/light/bright red;

bei Rot at red;

bei Rot durchfahren oder

über die Ampel fahren jump (shoot umg) the lights;

Rot sehen SPORT be shown the red card;

einem Spieler Rot zeigen show a player the red card

* * *

das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge

die Ampel zeigt Rot — the traffic lights are red

bei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red

* * *

adj.

red adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rot
14 płachta

płachta f (-y) Plane f;

płachta ratownicza Sprungtuch n;

działać jak czerwona płachta na byka wie ein rotes Tuch wirken (na A auf A)

Słownik polsko-niemiecki > płachta

См. также в других словарях:

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken — Ein rotes Tuch für jemanden sein; wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das im Stierkampf verwendete rote Tuch, mit dem der Stier zum Angriff gereizt wird. Wenn… … Universal-Lexikon
Ein rotes Tuch für jemanden sein — Ein rotes Tuch für jemanden sein; wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das im Stierkampf verwendete rote Tuch, mit dem der Stier zum Angriff gereizt wird. Wenn… … Universal-Lexikon
Tuch — Decke; Überzug; Putztuch; Feudel (norddt.) (umgangssprachlich); Wischtuch; Putzlappen; Lumpen; Lappen; Wischlappen; Plane * * * Tuch [tu:x] … Universal-Lexikon
Tuch — Wie ein rotes Tuch wirken: aufreizend wirken; eine erst in neuerer Zeit belegte Redensart, die vom Stierkampf hergeleitet ist. Bismarck sagte im Reichstag (›Reden‹ IX, 425): »Ich wirke gewissermaßen wie das rote Tuch – ich will den Vergleich… … Das Wörterbuch der Idiome
A Streetcar Named Desire — Endstation Sehnsucht (im engl. Original A Streetcar Named Desire) ist ein Drama von Tennessee Williams. In diesem stark von den Lehren Sigmund Freuds beeinflussten Stück geht es um den Übergang von der aristokratischen Kultur der alten Südstaaten … Deutsch Wikipedia
Endstation Sehnsucht — (im engl. Original A Streetcar Named Desire) ist ein Drama von Tennessee Williams. Marlon Brando 1948 als er am Broadway Endstation Sehnsucht spielte. In diesem stark von den Lehren Sigmund Freuds beeinflussten Stück geht es um den Übergang von… … Deutsch Wikipedia
Endstation Sehnsucht (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Endstation Sehnsucht Originaltitel A Streetcar Named Desire … Deutsch Wikipedia
Bischof Meiser — Hans Meiser (* 16. Februar 1881 in Nürnberg; † 8. Juni 1956 in München) war deutscher evangelischer Theologe, Pfarrer und von 1933 bis 1955 Landesbischof der Evangelisch Lutherischen Kirche in Bayern. Meiser hat sich stark für das lutherische… … Deutsch Wikipedia
Landesbischof Meiser — Hans Meiser (* 16. Februar 1881 in Nürnberg; † 8. Juni 1956 in München) war deutscher evangelischer Theologe, Pfarrer und von 1933 bis 1955 Landesbischof der Evangelisch Lutherischen Kirche in Bayern. Meiser hat sich stark für das lutherische… … Deutsch Wikipedia
Kurt Eisner — Kurt Eisner, nach einem Foto von Robert Sennecke bearbeitete Postkarte nach Eisners Tod 1919 Kurt Eisner (* 14. Mai 1867 in Berlin; † 21. Februar 1919 in München) war ein sozialistischer deutscher Politiker (zunächst Mitglied der SPD, ab 1917 der … Deutsch Wikipedia
Benedictus PP. XVI — Papst Benedikt XVI. (2007) Benedikt XVI. (* 16. April 1927 in Marktl; lateinisch Benedictus PP. XVI; bürgerlich Joseph Alois Ratzinger) ist als Papst Oberhaupt der römisch katholischen Kirche und des Staats Vatikanstadt. Vor seinem Pontifikat war … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wie ein rotes Tuch auf j-n wirken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wie ein rotes Tuch auf j-n wirken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: